Das Schlaraffenlatein ist unser humorvolles und oft altertümliches Vokabular, das den Alltag persifliert und Teil unseres Ritterspiels ist.
Hier ist eine umfangreiche Übersetzung der wichtigsten Begriffe – sortiert nach Themen –, die Du für Eure Netzburg und das Spiel benötigst:
Die Sprache der Ritter: Schlaraffenlatein
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Schlaraffia | Gemeinschaft von Männern zur Pflege von Kunst, Humor und Freundschaft |
Allschlaraffia | Gesamtheit aller Schlaraffenvereinigungen weltweit |
Uhuversum | Die schlaraffische Welt |
Reych | Ein Schlaraffenverein in einem Ort |
Allmutter (Praga) | Das Urschlaraffenreych Prag (gegründet 1859) |
Colonie / Feldlager | Neues Reych nach der Gründungsfeyer bis zur Reychserhebung / Angezeigte neue Gründung bis zur Gründungsfeyer |
Burg | Der Sippungsraum (Versammlungsraum) des Reyches |
Sippung / sippen | Die schlaraffische Zusammenkunft / an der Versammlung teilnehmen |
Sippungsfolge | Auflistung der Sippungsthemen |
Uhutag | Der Sippungstag (Wochentag) |
Winterung / Sommerung | Sippungszeit (Oktober bis April) / Sippungsfreie Zeit (Mai bis September) |
Schlaraffiade | Monatlicher Sippungsteil zur Erledigung der Reychsgeschäfte (Vereinsgeschäfte) |
Protocollum / NAP | Amtliches Protokoll des Sippungsgeschehens / Nicht amtliches Protokoll (humorvolle Zusammenfassung) |
UHU | Symbolisch-humorvoller Inbegriff aller schlaraffischen Tugenden und Weisheiten |
AHA | Prunkvoller Kelch für Zeremonien; auch Erguß der Freude |
OHO | Ausdruck bei negativem Schicksalsschlag |
Lulu, Lulú! / Ulul | Gruß und Freudenkundgebung / Missfallenskundgebung (rückwärts Lulu) |
Bangk | Besondere Form der Beifallsbekundung |
Fechsung / fechsen | Selbstverfasste Prosa oder Poesie / vortragen von Prosa, Poesie oder Musik |
Vortrag | Beitrag von fremdem Verfasser |
Die Sassen und ihre Stände
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Sasse / Schlaraffe | Mitglied der Schlaraffia |
Pilger | Interessent, der das Reych kennenlernen will (oft mit Pilgermuschel) |
Prüfling | Um Aufnahme beworbener Pilger (muss vor der Kugelung an Sippungen teilgenommen haben) |
Knappe | Nach Kugelung aufgenommener Schlaraffe (niedrigster Stand) |
Junker | Nach Prüfung erhobener Knappe |
Ritter | Durch Ritterschlag erhobener Junker |
Fahrender Sasse | Ritter, der Sippungen nicht regelmäßig besuchen kann (meist wegen Wohnortwechsel) |
Rüstung | Schlaraffisches Gewand (Umhang, Kleidung) |
Helm / Sturmhaube | Kopfbedeckung der Junker und Ritter / Kopfbedeckung des Knappen |
Partisane / Dolch / Schwert | Waffe des Knappen (Hellebarde) / Waffe des Junkers / Waffe des Ritters |
Ahnen | Anstecker aus Metall, Blech oder Plastik |
Ursippenorden | Auszeichnung für langjährige Schlaraffen |
Ahalla | Das Jenseits, in dem die gestorbenen Ritter sippen |
Einritt in Ahalla | Sterben |
Das Ambt und Anreden
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Ambt / Ambtszeit | Amt / Amtszeit |
Oberschlaraffe | Schlaraffe am Thron (gewählter Vorsitzender) |
Fungierender | Der Sippung leitende Oberschlaraffe |
Thron | Erhöhter Platz und Sitz der Oberschlaraffen |
Kantzler (K) / Kantzeley | Leiter des Reychsarchivs und Großsiegelbewahrer (Sekretär) / Das Amt des Kantzelars |
Junkermeister (J) | Verantwortlich für die Erziehung und Schulung der Knappen und Junker |
Reychsschatzmeister (Sch) | Verwalter des Reychsschatzes (Kassenwart) |
Reychsmarschall (M) | Führt die Reychsmatrikel und ordnet den Tamtamschlag an (Protokollführer/Zeremonialleiter) |
Ceremonienmeister (C) | Leitet alle Ceremonien |
Säckelmeister (Sm) | Sammelt Pön und Sippungsbeiträge ein |
Zinkenmeister (Z) | Begleiter am Klavier |
Truchsess (T) | Überreicht die Reychsinsignien (Hilfsamt) |
Herrlichkeit | Anrede der Oberschlaraffen |
Vieledler | Anrede des Kantzlers |
Gestrenger | Anrede des Junkermeisters |
Privatleben und Profanei
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Profanei | Alles außerhalb des Schlaraffentums |
Tross | Angehörige des Sassen (Familie) |
Burgfrau | Gattin, Partnerin des Sassen |
Burgwonne | Freundin des Sassen |
Burgmaid / Burgknäpplein | Tochter / Sohn des Sassen |
Burgschreck | Schwiegermutter des Sassen |
Heimburg | Wohnung des Sassen |
Fronburg | Büro, Arbeitsstelle |
Bresthaftigkeit | Krankheit |
Lotterbett | Bett, auch Krankenbett |
Pön / pönen | Geldstrafe / strafen |
Mammon | Geld, schlaraffische Währung (Rosenobel, Reychsmark, Uhudeut, Reychsheller) |
berappen | bezahlen |
Mammoneinheiten
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Rosenobel | Drei Reychsmark |
Reychsmarkt | 1 Euro (oder Ländeswährung) |
Uhudeute | 10 Cent |
Reychsheller | 2 Cent |
Kommunikation und Verkehr
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Zeyttung | Zeitung |
Sendbote / Sendwisch | Nachricht, Brief |
Netzwisch | |
Quasselstrippe / Quassel | Telefon / Handy |
Benzinross / Stinkross | Auto |
Dampfross | Eisenbahn |
Flugross | Flugzeug |
Benzinelefant | Bus |
Funkenkutsche | Straßenbahn |
Sattelplatz | Parkplatz |
Musik
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Kniewinsel | Cello |
Seufzerholz | Geige |
Minneholz | Gitarre |
Clavicimbel | Klavier |
Drommete | Trompete |
Fanfare | Trompetensignal |
Zupfbrettl | Zither |
Zinkenmeister | Begleiter am Klavier |
Kalender
Schlaraffenlatein | Profane Übersetzung |
Eismond | Januar |
Hornung | Februar |
Lenzmond | März |
Ostermond | April |
Wonnemond | Mai |
Brachmond | Juni |
Heumond | Juli |
Erntemond | August |
Herbstmond | September |
Lethemond | Oktober |
Windmond | November |
Christmond | Dezember |
Kalenderjahr (Jahreszahl) | a. U. (anno Uhui) |
Jahr, das schlaraffische | Jahrung |
1. Wonnemond bis 30. Ostermond | Jahrung (z.B.167/168) |
1. Wonnemond bis 30. Herbstmond | Sommerung (z.B.167) |
auf der nördlichen Erdhalbkugel (§ 37 Ziff. 1 SP) |
|
1. Lethemond bis 30. Ostermond | Winterung (z.B.167/168) |
auf der nördlichen Erdhalbkugel (§ 37 Ziff. 1 SP) |
|